حديث و آيات: آشنايى با همه زبانها
اِبنُ شَهرَآشوبَ فِي المَناقِبِ ـ في أحوالِ الإمامِ عَلِيٍّ عليه السلام ـ : رُوِيَ أ نَّهُ قالَ عليه السلاملاِبنَةِ يَزدَجِردَ : مَا اسمُكِ ؟ قالَت : جَهان بانويَه فَقالَ : بَل شَهر بانويَه ، وأجابَها بِالعَجَمِيَّةِ 
.
.
ابن شهر آشوب در مناقب ـ در احوال امام على عليه السلام ـ : روايت شده است كه امام عليه السلام از دختر يزدگرد پرسيد: نامت چيست؟ گفت: جهان بانويه. حضرت عليه السلامبه فارسى فرمود: بلكه شهربانويه.